1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Dostupni su titlovi na engleskom]

2
00:01:26,210 --> 00:01:31,200
[Genijalni]

3
00:01:33,250 --> 00:01:39,030
[Epizoda 5: Nemiri u Nanduu]

4
00:01:40,880 --> 00:01:43,759
[Selo obitelji Luo]

5
00:02:17,730 --> 00:02:19,710
Čini se da će te ljudi pronaći.

6
00:02:21,860 --> 00:02:22,810
Bojiš li se?

7
00:02:24,990 --> 00:02:26,310
Trebao bi biti.

8
00:02:29,010 --> 00:02:30,390
Oni će te pronaći.

9
00:02:30,520 --> 00:02:31,430
Bojiš li se?

10
00:02:31,870 --> 00:02:33,310
Trebao bi biti.

11
00:02:34,610 --> 00:02:35,320
Luo Wenjia.

12
00:02:42,310 --> 00:02:42,980
Jeste li imali noćnu moru?

13
00:02:45,910 --> 00:02:46,329
br.

14
00:02:52,320 --> 00:02:52,900
Obriši svoj znoj.

15
00:03:05,390 --> 00:03:06,390
Koliko sam dugo spavao?

16
00:03:07,200 --> 00:03:08,160
Jesmo li skoro stigli?

17
00:03:09,480 --> 00:03:09,970
Da.

18
00:03:25,200 --> 00:03:27,350
[Jiangov restoran]

19
00:03:29,670 --> 00:03:30,900
Tang Xiaova dva stražara

20
00:03:31,290 --> 00:03:32,200
su doista sposobni ratnici.

21
00:03:33,200 --> 00:03:34,170
Muški čuvar je Zhong.

22
00:03:34,930 --> 00:03:36,300
Nikad prije ga nisam vidio da se tuče,

23
00:03:36,790 --> 00:03:39,060
tako da ne znam njegov specifični stil borbe.

24
00:03:40,090 --> 00:03:41,450
Ali mislim da je Japanac.

25
00:03:42,880 --> 00:03:43,340
Zašto?

26
00:03:44,420 --> 00:03:44,960
prošle godine,

27
00:03:45,500 --> 00:03:47,920
neki veterani iz vlade

28
00:03:48,550 --> 00:03:49,700
razbio jednu od radnji obitelji Tang.

29
00:03:50,470 --> 00:03:51,660
Te su noći pronađeni mrtvi na obali rijeke.

30
00:03:52,220 --> 00:03:53,770
Svi su im mačevi bili rascijepljeni.

31
00:03:54,440 --> 00:03:56,270
Posjekotine na njihovom oklopu bile su čiste.

32
00:03:56,500 --> 00:03:58,380
Obično su ih uzrokovali japanski mačevaoci.

33
00:03:58,720 --> 00:03:59,850
Tang Xiao je ubio te vojnike.

34
00:03:59,950 --> 00:04:00,820
Kako to da ga nitko nije jurio?

35
00:04:01,210 --> 00:04:01,930
Nije bilo dovoljno dokaza.

36
00:04:02,370 --> 00:04:03,340
I Tang Xiao

37
00:04:03,560 --> 00:04:05,000
ima mnogo veza u vladi.

38
00:04:05,690 --> 00:04:07,600
Stoga je vlada ubila nekoliko zatvorenika kao žrtvene jarce.

39
00:04:07,720 --> 00:04:08,390
to je sve

40
00:04:09,500 --> 00:04:10,290
Što je s drugim stražarom?

41
00:04:10,960 --> 00:04:12,820
Oblači se sasvim drugačije od nas.

42
00:04:14,560 --> 00:04:15,420
Zove se Meizhu.

43
00:04:16,010 --> 00:04:17,829
Priča se da je rođena na dalekom sjeveru.

44
00:04:18,260 --> 00:04:19,570
Čak sam se jednom potukao s njom.

45
00:04:22,050 --> 00:04:22,700
Vas?

46
00:04:32,159 --> 00:04:33,290
To se dogodilo prije tri godine.

47
00:04:34,180 --> 00:04:35,600
Tada je postojao čovjek po imenu Li Baiwan.

48
00:04:35,930 --> 00:04:37,330
Bio je poznat kao najbolji korisnik igle.

49
00:04:38,220 --> 00:04:39,690
Bio je kivan na Tang Xiaoa,

50
00:04:39,840 --> 00:04:41,400
pa je pozvao svoje ljude da se bore protiv Tang Xiaoa.

51
00:04:45,680 --> 00:04:46,250
Ne sviđa vam se priča?

52
00:04:47,730 --> 00:04:48,870
Ne, ne. Nastaviti.

53
00:04:53,740 --> 00:04:55,890
Meizhu je dobar u korištenju tupog oružja

54
00:04:56,220 --> 00:04:58,900
a metoda borilačkih vještina koju koristi je jedinstvena.

55
00:04:59,180 --> 00:04:59,940
svejedno,

56
00:04:59,970 --> 00:05:01,410
ima nešto omotano oko šaka i ruku.

57
00:05:01,510 --> 00:05:02,430
Njezin stil napada je nadmoćan.

58
00:05:02,520 --> 00:05:03,650
Vrlo je jaka.

59
00:05:04,050 --> 00:05:04,920
Ali njeni pokreti nisu sofisticirani.

60
00:05:05,460 --> 00:05:06,540
Iako ju je napala skupina ratnika,

61
00:05:06,540 --> 00:05:08,250
ostala neozlijeđena.

62
00:05:09,210 --> 00:05:10,190
Što kažete na Li Baiwana?

63
00:05:10,890 --> 00:05:11,900
Dao je sve od sebe.

64
00:05:12,470 --> 00:05:14,830
Koristio je svoja tri poteza kiše meteora.

65
00:05:17,270 --> 00:05:19,930
Igle su odmah poletjele u zrak, režući kišne kapi i lomeći kamenje,

66
00:05:20,840 --> 00:05:23,910
baš kao i zvijezde padalice.

67
00:05:25,460 --> 00:05:26,250
Kako je Meizhu reagirao?

68
00:05:26,710 --> 00:05:28,590
Samo je rukama prekrila oči.

69
00:05:28,870 --> 00:05:30,260
Uopće se nije bojala njegovih igala.

70
00:05:30,870 --> 00:05:31,990
Li Baiwan se zlobno nasmiješio.

71
00:05:33,190 --> 00:05:35,630
Izgledao je poput demona.

72
00:05:57,340 --> 00:05:59,030
Ona je stvarno vrhunski ratnik.

73
00:05:59,480 --> 00:06:00,610
Bez imalo oklijevanja, upotrijebio sam

74
00:06:04,610 --> 00:06:05,820
moj lutajući korak,

75
00:06:06,420 --> 00:06:08,030
skočivši s tri kata.

76
00:06:18,680 --> 00:06:20,360
Bila je toliko uronjena u ubijanje

77
00:06:20,890 --> 00:06:22,310
i napao me bez ikakvog razloga.

78
00:06:23,060 --> 00:06:25,860
Upotrijebio sam Zmajev mač da otopim njezin zamah.

79
00:06:27,040 --> 00:06:28,280
Nisam je se uopće bojao.

80
00:06:29,540 --> 00:06:30,010
svejedno,

81
00:06:30,510 --> 00:06:32,100
ako se sam s njom ne boriš,

82
00:06:32,610 --> 00:06:34,010
nećeš razumjeti koliko je jaka.

83
00:06:34,690 --> 00:06:36,659
Ne možete to shvatiti samo gledanjem.

84
00:06:36,830 --> 00:06:38,330
Ako to smatrate "borbom s njom",

85
00:06:39,010 --> 00:06:40,980
Mogu se pohvaliti da sam osvojio borilački svijet.

86
00:06:42,280 --> 00:06:43,840
Barem sam se posvađao s njom.

87
00:06:45,170 --> 00:06:46,070
zatim,

88
00:06:46,159 --> 00:06:47,650
kako ćeš usporediti Meizhu i Zhong

89
00:06:47,750 --> 00:06:48,980
Qi Tianfengu?

90
00:06:50,520 --> 00:06:51,409
Qi Tianfeng?

91
00:06:51,900 --> 00:06:53,140
On je stvarno vrhunski borilački umjetnik.

92
00:06:53,430 --> 00:06:54,680
Poznat je kao demon željezne ruke.

93
00:06:55,210 --> 00:06:58,040
Njegovih dvanaest dlanova koji lome valove gotovo su nepobjedivi u Nanduu.

94
00:06:58,320 --> 00:07:00,190
Ali sve ove godine borbe

95
00:07:00,450 --> 00:07:01,300
ostavio ga ozlijeđenim.

96
00:07:01,700 --> 00:07:03,970
Nikad ga više nisam čuo da se tuče s nekim.

97
00:07:04,670 --> 00:07:05,740
Zašto pitate za Qi Tianfeng?

98
00:07:09,760 --> 00:07:11,250
Qi Tianfeng je poznat.

99
00:07:12,160 --> 00:07:13,050
Uspoređujući tvoju borbu s Meizhuom

100
00:07:13,670 --> 00:07:14,870
i tvoja borba s Qi Tianfengom,

101
00:07:14,950 --> 00:07:16,250
Gospođica Shu može znati koliko ste dobri.

102
00:07:23,120 --> 00:07:25,620
Ako se želim boriti s Qi Tianfengom,

103
00:07:26,150 --> 00:07:26,730
Moram vježbati još nekoliko godina.

104
00:07:28,620 --> 00:07:29,780
Prema onome što ste upravo rekli,

105
00:07:31,310 --> 00:07:33,510
Tang Xiao je uvijek bio neposlušan.

106
00:07:33,700 --> 00:07:35,030
Kupili smo kuću Liansheng.

107
00:07:35,220 --> 00:07:36,060
Zar nas neće mrziti?

108
00:07:36,590 --> 00:07:37,350
Ne brini.

109
00:07:37,930 --> 00:07:39,090
Bez obzira koliko je Tang Xiao arogantan,

110
00:07:39,360 --> 00:07:40,640
ne usuđuje se provocirati obitelj Su,

111
00:07:41,060 --> 00:07:43,000
a kamoli moji prijatelji.

112
00:07:51,460 --> 00:07:53,550
Prijatelji? To je jako lijepo od tebe.

113
00:07:55,440 --> 00:07:55,940
gospodine.

114
00:07:56,860 --> 00:07:57,260
Ovdje.

115
00:07:58,140 --> 00:07:59,120
Imali smo nekih nesporazuma.

116
00:07:59,720 --> 00:08:00,850
Ali sada znam da si pravedan čovjek.

117
00:08:01,390 --> 00:08:03,670
Iako ne poznajete borilačke vještine, imate srce ratnika.

118
00:08:04,650 --> 00:08:04,960
Ovdje.

119
00:08:12,660 --> 00:08:13,380
To je dosta.

120
00:08:14,320 --> 00:08:15,320
Prestani srati.

121
00:08:16,190 --> 00:08:17,430
Prijeđimo na posao.

122
00:08:17,550 --> 00:08:17,930
tako je.

123
00:08:18,420 --> 00:08:19,610
Kako mogu zaboraviti tako važnu stvar?

124
00:08:19,970 --> 00:08:20,440
gospodine Yun,

125
00:08:20,870 --> 00:08:22,620
Predao sam svojih 3000 taela Gospodarskoj komori.

126
00:08:23,120 --> 00:08:24,360
Kada ispunite ostalih 3000 taela,

127
00:08:24,540 --> 00:08:25,700
možemo dobiti tapiju.

128
00:08:27,860 --> 00:08:29,880
Koji je rok za to?

129
00:08:32,610 --> 00:08:33,559
kako to misliš

130
00:08:34,590 --> 00:08:35,380
Zar ne razumiješ?

131
00:08:35,770 --> 00:08:37,049
Izgleda li kao da je bogat?

132
00:08:38,590 --> 00:08:39,990
Samo pitam za vrijeme.

133
00:08:42,520 --> 00:08:43,390
Kako je propisala Gospodarska komora,

134
00:08:43,919 --> 00:08:45,470
sve postupke treba obaviti prije pet.

135
00:08:46,240 --> 00:08:47,810
Dogovor će biti otkazan nakon pet sati

136
00:08:48,340 --> 00:08:49,650
a već uplaćeno se ne vraća.

137
00:08:50,400 --> 00:08:51,160
Pet sati.

138
00:08:52,010 --> 00:08:53,250
Sad je već prošao jedan.

139
00:08:53,680 --> 00:08:54,690
Još samo četiri sata.

140
00:09:02,850 --> 00:09:04,010
Imate li 3000 taela?

141
00:09:07,530 --> 00:09:09,050
Plaćen sam da ga štitim.

142
00:09:09,850 --> 00:09:10,520
Molim te oprosti mi.

143
00:09:18,190 --> 00:09:20,310
Ostalo je još četiri sata.

144
00:09:20,480 --> 00:09:21,020
gospodine Su,

145
00:09:21,950 --> 00:09:22,990
ne donosite brze zaključke.

146
00:09:23,120 --> 00:09:24,100
Ostala su još samo četiri sata.

147
00:09:24,730 --> 00:09:25,450
Kako ti mogu vjerovati?

148
00:09:25,980 --> 00:09:27,640
Sada nemaš drugog izbora.

149
00:09:29,690 --> 00:09:31,190
G. Su, molim vas smirite se.

150
00:09:31,640 --> 00:09:33,120
Možete se odmoriti u Gospodarskoj komori.

151
00:09:33,660 --> 00:09:35,760
Dobit ću novac

152
00:09:36,060 --> 00:09:36,850
te ga na vrijeme poslati Gospodarskoj komori.

153
00:09:44,310 --> 00:09:46,670
Dobro, čekat ću te.

154
00:10:05,130 --> 00:10:05,640
Konobar.

155
00:10:07,100 --> 00:10:07,870
Imam zadatak za tebe.

156
00:10:09,480 --> 00:10:10,250
Reći ću ti jedno mjesto.

157
00:10:10,700 --> 00:10:13,020
Pošaljite hranu na stol i ovo

158
00:10:13,450 --> 00:10:14,150
do tog mjesta.

159
00:10:15,100 --> 00:10:16,090
OK, hvala.

160
00:10:22,330 --> 00:10:23,420
Su Mingyu

161
00:10:23,910 --> 00:10:25,320
pričao dobru igru o borilačkim vještinama,

162
00:10:25,540 --> 00:10:26,910
ali on je samo lagani.

163
00:10:27,590 --> 00:10:28,670
Upravo sam ga probao.

164
00:10:28,780 --> 00:10:29,460
Odmah se trgnuo.

165
00:10:30,950 --> 00:10:31,720
On je isti poput tebe.

166
00:10:32,650 --> 00:10:34,120
Samo 30% onoga što kažete je istina.

167
00:10:35,500 --> 00:10:36,380
30%?

168
00:10:36,530 --> 00:10:37,960
Rekao bih da imaš previsoko mišljenje o meni.

169
00:10:39,090 --> 00:10:40,990
Nitko od vas nije potpuno iskren.

170
00:10:42,920 --> 00:10:43,470
Što kažete na ovo?

171
00:10:45,040 --> 00:10:46,030
Raskidamo naš ugovor.

172
00:10:46,540 --> 00:10:48,250
Primit ću nekoliko narudžbi da zaradim nešto novca.

173
00:10:49,810 --> 00:10:51,400
Onda ću ti vratiti, u redu?

174
00:11:02,410 --> 00:11:03,340
Hoćeš li otići

175
00:11:04,330 --> 00:11:05,140
kada završiš svoju osvetu?

176
00:11:05,910 --> 00:11:06,670
Naravno.

177
00:11:13,050 --> 00:11:13,570
Što nije u redu?

178
00:11:14,290 --> 00:11:16,350
Ništa. Samo sam pitao.

179
00:11:17,890 --> 00:11:19,180
Svaka tvoja rečenica

180
00:11:19,980 --> 00:11:21,040
ima svrhu.

181
00:11:26,570 --> 00:11:27,040
Što?

182
00:11:29,480 --> 00:11:30,140
Što?

183
00:11:30,330 --> 00:11:30,890
dođi ovamo

184
00:11:37,920 --> 00:11:38,550
Što želiš učiniti?

185
00:11:46,520 --> 00:11:48,400
Ne spominji Qi Tianfeng

186
00:11:49,280 --> 00:11:50,510
ponovno ispred Su Mingyua.

187
00:11:52,680 --> 00:11:54,460
Vidim da si me namjerno prekinuo.

188
00:11:54,720 --> 00:11:57,040
Ali ne znam zašto.

189
00:11:57,930 --> 00:12:01,860
Razmisli o ovome. Meizhu se jednom borio protiv Su Mingyua.

190
00:12:02,350 --> 00:12:03,470
Zašto Tang Xiao, koji je tako neposlušan, nije

191
00:12:03,680 --> 00:12:05,210
ubiti Su Mingyua?

192
00:12:07,470 --> 00:12:09,320
Mora da se boji statusa obitelji Su.

193
00:12:09,620 --> 00:12:09,970
Da.

194
00:12:11,040 --> 00:12:12,230
Što ste još primijetili

195
00:12:12,880 --> 00:12:13,720
tijekom dražbe?

196
00:12:15,160 --> 00:12:17,340
Iako je Tang Xiao bio ponižen,

197
00:12:18,050 --> 00:12:20,620
nije uvrijedio Su Mingyua.

198
00:12:21,010 --> 00:12:22,990
Vidi se da obitelj Su ima visok status.

199
00:12:25,420 --> 00:12:27,440
Dakle, ne koristimo samo Su Mingyu

200
00:12:27,580 --> 00:12:28,750
da nam pomogne prijeći rijeku.

201
00:12:30,590 --> 00:12:31,590
Nisam ovo htio reći.

202
00:12:31,760 --> 00:12:33,220
Ali stvarno se bojim da ćeš biti previše nestrpljiv

203
00:12:33,240 --> 00:12:34,120
i pusti mačku iz torbe.

204
00:12:35,030 --> 00:12:36,540
Ali zahvaljujući mom pitanju,

205
00:12:36,910 --> 00:12:39,120
barem znam da Qi Tianfeng pati od starih ozljeda

206
00:12:39,200 --> 00:12:40,290
i više nije tako moćan kao što je bio.

207
00:12:41,000 --> 00:12:42,700
Korištenje sile nije jedini način da se postigne osveta.

208
00:12:43,370 --> 00:12:44,790
U ovom trenutku, mogu vam reći

209
00:12:44,890 --> 00:12:45,770
Samo sam jedan korak udaljen

210
00:12:46,760 --> 00:12:48,300
od završetka mog plana.

211
00:12:48,650 --> 00:12:49,450
vjeruj mi

212
00:12:52,610 --> 00:12:54,080
Uzmi 3000 taela

213
00:12:54,300 --> 00:12:55,670
za četiri sata prvo.

214
00:12:59,180 --> 00:12:59,810
Zavali se.

215
00:13:02,510 --> 00:13:03,210
Ti sjedi tamo.

216
00:13:05,250 --> 00:13:06,590
Želim ti nešto pokazati.

217
00:13:07,410 --> 00:13:08,450
Vrlo je važno.

218
00:13:57,280 --> 00:13:57,750
mi smo ovdje

219
00:14:10,770 --> 00:14:12,500
[Banka Guanghui]

220
00:14:12,700 --> 00:14:13,740
Pričekaj ovdje na trenutak.

221
00:14:14,580 --> 00:14:15,490
Kum je otišao.

222
00:14:15,740 --> 00:14:16,750
Želite dobiti 3000 taela

223
00:14:16,770 --> 00:14:18,250
s tim fakturama?

224
00:14:19,670 --> 00:14:21,470
Možda. Možda i ne.

225
00:14:22,860 --> 00:14:25,580
Tako tajanstveno. Ne vjerujem da možeš.

226
00:14:26,130 --> 00:14:28,220
Mislim da samo želi kupiti vrijeme.

227
00:14:28,480 --> 00:14:29,220
To je čista formalnost.

228
00:14:38,830 --> 00:14:39,320
Jin.

229
00:14:40,400 --> 00:14:41,420
Hoćeš se kladiti?

230
00:14:41,860 --> 00:14:42,320
Kladiti se?

231
00:14:43,110 --> 00:14:43,640
Na što?

232
00:14:43,940 --> 00:14:44,800
Ako ne mogu dobiti 3000 taela

233
00:14:45,180 --> 00:14:46,850
u roku od dva sata,

234
00:14:47,330 --> 00:14:49,320
ti i ja ćemo biti kvit.

235
00:14:51,340 --> 00:14:52,420
Ne nasjedajte na njegov trik.

236
00:14:57,730 --> 00:14:58,730
Imate li ovdje položen novac?

237
00:14:59,790 --> 00:15:00,200
br.

238
00:15:00,370 --> 00:15:01,500
Imate li nekretninu pod hipotekom?

239
00:15:01,530 --> 00:15:02,030
br.

240
00:15:03,450 --> 00:15:05,340
Znaš li nekog bogataša u Nanduu?

241
00:15:06,920 --> 00:15:09,200
Samo jedan. Su Mingyu.

242
00:15:10,280 --> 00:15:10,560
Fino.

243
00:15:11,840 --> 00:15:13,020
Ako dobiješ 3000 taela,

244
00:15:13,420 --> 00:15:14,950
Radit ću za vas još nekoliko mjeseci.

245
00:15:15,220 --> 00:15:15,920
ako ne možeš,

246
00:15:16,610 --> 00:15:18,290
bit ćemo kvit.

247
00:15:20,050 --> 00:15:20,790
dogovor.

248
00:15:30,640 --> 00:15:31,450
Ne odmahuj glavom za njim.

249
00:15:35,990 --> 00:15:38,120
Tražite od mene 3000 taela srebra

250
00:15:38,640 --> 00:15:40,890
s ovim starim papirima?

251
00:15:41,220 --> 00:15:41,930
Smiješan!

252
00:15:42,210 --> 00:15:43,140
G. Wen je otišao.

253
00:15:43,920 --> 00:15:45,250
Njegova imovina bi trebala pripadati sekti Yuntai.

254
00:15:45,580 --> 00:15:46,270
Ali većina njih

255
00:15:46,290 --> 00:15:47,970
sada su u vašim rukama.

256
00:15:48,790 --> 00:15:50,410
Što mislite hoće li Učitelj učiniti

257
00:15:50,450 --> 00:15:51,220
ako zna za ovo?

258
00:16:09,410 --> 00:16:09,810
gospodine Mo,

259
00:16:10,890 --> 00:16:12,250
čak i ako si samo uzeo natrag

260
00:16:12,390 --> 00:16:13,400
70% kredita koje je gospodin Wen dao,

261
00:16:13,960 --> 00:16:15,130
to su deseci tisuća taela.

262
00:16:16,230 --> 00:16:17,750
Čak i da imam desetke milijuna taela,

263
00:16:18,770 --> 00:16:19,810
to nema nikakve veze s tobom.

264
00:16:20,580 --> 00:16:22,130
Došao si u Nandu bez dopuštenja

265
00:16:22,160 --> 00:16:23,540
i umiješao se u Wen Congove poslove.

266
00:16:24,210 --> 00:16:24,770
Yun Xiang.

267
00:16:25,160 --> 00:16:27,240
Ne želim da izgledaš loše

268
00:16:27,740 --> 00:16:29,980
jer ste Učiteljev izravni učenik.

269
00:16:31,760 --> 00:16:32,610
Bez dopuštenja?

270
00:16:33,810 --> 00:16:35,360
Znači li to da trebam vaše dopuštenje

271
00:16:35,860 --> 00:16:37,620
doći u Nandu?

272
00:16:38,180 --> 00:16:40,330
Učitelj te je zamolio da se pobrineš za stvari u Yuezhou.

273
00:16:40,360 --> 00:16:42,910
Nikad te nije poslao ovamo da Wen Cong postane tvoj posao.

274
00:16:43,320 --> 00:16:45,330
Stvarno si dobro informiran.

275
00:16:46,070 --> 00:16:46,710
Yun Xiang.

276
00:16:47,470 --> 00:16:48,390
Ja sam fin.

277
00:16:49,190 --> 00:16:50,820
Ne izazivaj svoju sreću.

278
00:16:51,430 --> 00:16:53,820
Pokušavaš li me ucijeniti?

279
00:16:54,880 --> 00:16:56,120
Ponašaj se pristojno.

280
00:16:59,860 --> 00:17:01,660
Ako ti ne dam 3000 taela,

281
00:17:01,810 --> 00:17:02,730
hoćeš li me prijaviti Učitelju,

282
00:17:02,760 --> 00:17:03,690
optužuje me za pronevjeru?

283
00:17:03,890 --> 00:17:05,290
Hoćeš li reći da gledam

284
00:17:05,310 --> 00:17:06,349
kada je gospodareva imovina ugrožena?

285
00:17:07,990 --> 00:17:08,579
Derište.

286
00:17:09,000 --> 00:17:10,280
Naporno sam radio za sektu

287
00:17:10,300 --> 00:17:11,740
u Nanduu dugi niz godina.

288
00:17:11,970 --> 00:17:14,119
Pa što ako ste Učiteljev izravni učenik?

289
00:17:14,150 --> 00:17:15,700
Ne možeš reći da Učitelj više vjeruje meni ili tebi.

290
00:17:15,970 --> 00:17:17,589
Napišimo mu svako pismo

291
00:17:17,619 --> 00:17:18,710
i vidjeti kome vjeruje.

292
00:17:21,290 --> 00:17:21,920
Zašto se smiješiš?

293
00:17:24,569 --> 00:17:27,230
G. Mo, vi i ja smo isti ljudi.

294
00:17:27,940 --> 00:17:29,110
Ja želim moć, a ti želiš novac.

295
00:17:36,420 --> 00:17:37,980
Već znam tvoju namjeru.

296
00:17:38,540 --> 00:17:39,810
O čemu se radi?

297
00:17:43,220 --> 00:17:43,880
Kamatna stopa od 5% mjesečno.

298
00:17:46,820 --> 00:17:48,290
Posuđujem od tebe 3000 taela

299
00:17:48,860 --> 00:17:49,500
po kamatnoj stopi od 5%.

300
00:17:49,650 --> 00:17:50,640
Vratit ću ti za mjesec dana.

301
00:17:58,810 --> 00:17:59,570
Što je s 10%?

302
00:18:03,880 --> 00:18:05,860
Vidim da si stvarno očajan.

303
00:18:06,560 --> 00:18:08,270
Ni 10% vam nije dovoljno intrigantno?

304
00:18:10,160 --> 00:18:10,930
Što kažete na ovo?

305
00:18:12,490 --> 00:18:13,750
Za svaki tael koji posudim, vratit ću ti deset.

306
00:18:16,910 --> 00:18:18,330
Ako vam ne mogu vratiti u roku od mjesec dana,

307
00:18:19,310 --> 00:18:20,580
stojim vam na raspolaganju.

308
00:18:27,090 --> 00:18:28,050
Zašto još nije izašao?

309
00:18:31,690 --> 00:18:33,980
Možemo primati i oklade. što ti misliš

310
00:18:35,400 --> 00:18:36,370
Mislim da nemaš šanse.

311
00:18:52,290 --> 00:18:54,680
Nisam očekivao da ću se tako iznenada rastati s tobom.

312
00:18:55,470 --> 00:18:57,260
Zbogom, Yun Xiang.

313
00:18:59,350 --> 00:19:00,550
Stvarno odlaziš?

314
00:19:01,600 --> 00:19:02,550
Oklada je oklada.

315
00:19:02,840 --> 00:19:04,320
vidimo se

316
00:19:05,320 --> 00:19:05,970
Ako odeš,

317
00:19:06,450 --> 00:19:07,590
Bit ću u opasnosti bez tvoje zaštite.

318
00:19:11,000 --> 00:19:12,270
Još uvijek imaš Shu Yanan.

319
00:19:13,400 --> 00:19:13,920
Jin,

320
00:19:14,020 --> 00:19:14,860
ti si pravi heroj

321
00:19:14,880 --> 00:19:16,300
u mom srcu.

322
00:19:23,950 --> 00:19:24,560
pa...

323
00:19:25,120 --> 00:19:25,710
gospodine Yun.

324
00:19:28,960 --> 00:19:29,420
gospodine Yun.

325
00:19:30,020 --> 00:19:31,020
Ovo je od gospodina Moa.

326
00:19:47,060 --> 00:19:48,630
Ne želiš me ostaviti, zar ne?

327
00:19:54,180 --> 00:19:55,120
Iritantno je vidjeti vas kako odmahujete glavom.

328
00:19:56,940 --> 00:19:57,750
Ugrizi me!

329
00:20:04,030 --> 00:20:06,770
Gospodin Mo iz Guanghui banke je također na vašoj strani?

330
00:20:08,430 --> 00:20:09,220
Nije to bitno.

331
00:20:10,090 --> 00:20:11,060
Ono što je bitno je da je to kuća novca.

332
00:20:14,420 --> 00:20:15,610
Jeste li posudili novac?

333
00:20:16,410 --> 00:20:17,380
Imate imovinu koja se može staviti pod hipoteku?

334
00:20:19,970 --> 00:20:21,140
Obećao sam da ću vratiti deset puta.

335
00:20:21,870 --> 00:20:22,630
Što još trebam staviti pod hipoteku?

336
00:20:23,280 --> 00:20:24,700
Deset puta?

337
00:20:24,890 --> 00:20:26,620
To znači da morate vratiti 30.000 taela.

338
00:20:28,050 --> 00:20:29,420
Za mjesec dana

339
00:20:32,720 --> 00:20:34,000
Previše si hrabar.

340
00:20:34,100 --> 00:20:35,230
Samo želim da bude brzo.

341
00:20:35,650 --> 00:20:36,960
Reci mi koji je tvoj sljedeći potez.

342
00:20:38,040 --> 00:20:40,610
Nešto mi treba vaša pomoć.

343
00:20:48,680 --> 00:20:49,230
Ujače, to je istina

344
00:20:50,150 --> 00:20:52,070
dio Wen Congovog duga je plaćen.

345
00:20:52,420 --> 00:20:53,070
Ali sjećam se

346
00:20:53,090 --> 00:20:54,940
zbog novca koji nam je tada dugovao,

347
00:20:54,940 --> 00:20:55,980
skoro ste zatvorili svoju tvrtku.

348
00:20:56,030 --> 00:20:58,220
Zašto nisi rekao Yun Xiangu za ovo?

349
00:20:59,220 --> 00:21:00,140
Bi li pomoglo?

350
00:21:00,800 --> 00:21:01,380
Bi li povjerovao?

351
00:21:01,830 --> 00:21:03,470
Yun Xiang je kupio kuću Liansheng sa šest tisuća taela.

352
00:21:03,760 --> 00:21:06,280
Da plati za to, obećao je da će vam vratiti deset puta.

353
00:21:07,180 --> 00:21:09,060
On je stvarno čudan.

354
00:21:09,870 --> 00:21:10,790
svejedno,

355
00:21:11,480 --> 00:21:13,470
ako vrati 30 000 taela kao što je obećao

356
00:21:14,220 --> 00:21:15,740
bit će to neočekivana sreća.

357
00:21:16,420 --> 00:21:17,460
Što ako ne može vratiti?

358
00:21:17,710 --> 00:21:18,630
Hoće li doista napustiti Nandu?

359
00:21:21,510 --> 00:21:23,030
Još ga ne vidim.

360
00:21:23,550 --> 00:21:24,780
Ali nakon ovoga,

361
00:21:25,660 --> 00:21:28,290
ne možemo biti prijatelji.

362
00:21:32,100 --> 00:21:33,340
to je sve

363
00:21:33,690 --> 00:21:34,210
U redu.

364
00:21:34,740 --> 00:21:35,700
Nakon što se vratiš,

365
00:21:35,740 --> 00:21:36,950
zahvali Warrioru Jinu za mene.

366
00:21:37,520 --> 00:21:38,290
Hvala vam na trudu.

367
00:21:38,310 --> 00:21:40,220
Onda te nećemo ispratiti.

368
00:21:41,550 --> 00:21:42,730
Smijem li na WC?

369
00:21:59,510 --> 00:22:01,370
Zar ne bi trebalo biti više od desetero djece?

370
00:22:05,720 --> 00:22:06,530
Ujak.

371
00:22:06,920 --> 00:22:09,010
Molim te povedi me sa sobom.

372
00:22:14,640 --> 00:22:15,240
Djevojčica,

373
00:22:15,730 --> 00:22:16,620
što nije u redu s tobom?

374
00:22:32,360 --> 00:22:33,250
Tako problematično.

375
00:22:34,590 --> 00:22:35,140
dragi

376
00:22:39,950 --> 00:22:42,050
Ne mislim da je Jin Biao

377
00:22:42,500 --> 00:22:43,540
uskoro će napustiti Nandu.

378
00:22:44,090 --> 00:22:45,810
Bit će problem ako opet dođe netko drugi.

379
00:22:45,860 --> 00:22:47,740
Idemo onda.

380
00:22:47,890 --> 00:22:49,380
Posao možemo obavljati bilo gdje.

381
00:22:49,470 --> 00:22:50,190
Kukavica!

382
00:22:50,360 --> 00:22:51,480
Čak i ako danas pobjegnemo od Jin Biaoa,

383
00:22:52,350 --> 00:22:54,400
uvijek postoji netko drugi nakon nas.

384
00:22:54,780 --> 00:22:55,400
Onda da nastavimo trčati?

385
00:22:57,350 --> 00:22:58,190
Nije to prvi put

386
00:22:58,210 --> 00:23:00,000
mačevalac nas je naciljao.

387
00:23:01,900 --> 00:23:04,120
[Gospodarska komora Nandu]

388
00:23:17,310 --> 00:23:18,630
Tko zna koliko će dugo biti unutra.

389
00:23:19,130 --> 00:23:20,260
Zašto se ne odmorite u kočiji?

390
00:23:20,560 --> 00:23:21,590
Naći ću mjesto za piće.

391
00:23:23,270 --> 00:23:24,200
Čekaj ovdje.

392
00:23:24,870 --> 00:23:25,580
Imam nešto za obaviti.

393
00:23:29,350 --> 00:23:31,380
Izbrojao sam svih šest tisuća taela.

394
00:23:32,880 --> 00:23:35,120
Ovo je ugovor kuće Liansheng.

395
00:23:35,370 --> 00:23:36,210
Molim vas pogledajte.

396
00:23:39,490 --> 00:23:40,860
Ako nema problema,

397
00:23:41,010 --> 00:23:43,090
možete to potpisati.

398
00:23:52,900 --> 00:23:55,510
Qian, molim te ovjeri službeni pečat Gospodarske komore.

399
00:23:58,770 --> 00:24:00,740
Onda pođi sa mnom u sobu unutra.

400
00:24:01,210 --> 00:24:02,550
Čeka vas i predsjednik.

401
00:24:22,080 --> 00:24:22,540
Gotovo je.

402
00:24:30,390 --> 00:24:30,800
sestro,

403
00:24:31,230 --> 00:24:33,350
izgledaš mršavije.

404
00:24:35,020 --> 00:24:36,260
Izbjegavao si me

405
00:24:37,000 --> 00:24:39,920
otkad si se vratio iz Yangzhoua.

406
00:24:42,130 --> 00:24:44,740
Kuća Liansheng ne vrijedi 6000 taela.

407
00:24:44,880 --> 00:24:45,420
ja to znam ali...

408
00:24:45,710 --> 00:24:46,430
Nemojmo o ovome.

409
00:24:48,720 --> 00:24:49,360
Mingyu,

410
00:24:50,660 --> 00:24:51,740
jesi li ozbiljan u vezi te djevojke?

411
00:24:52,460 --> 00:24:53,980
Inzistirali ste na kupnji kuće Liansheng

412
00:24:54,120 --> 00:24:55,400
jer želiš toj djevojci dati

413
00:24:55,940 --> 00:24:57,090
mjesto za boravak?

414
00:25:02,040 --> 00:25:04,640
Da. Mislim to.

415
00:25:06,130 --> 00:25:07,610
Stalo mi je samo do nje.

416
00:25:08,720 --> 00:25:10,760
Ja sam pučanin, a ona nije. Naš brak nije dopušten.

417
00:25:11,920 --> 00:25:14,310
Naći ću način da od nje napravim pučanku.

418
00:25:14,980 --> 00:25:17,220
Nije to laka stvar.

419
00:25:17,700 --> 00:25:20,660
Što sada planirate učiniti?

420
00:25:21,290 --> 00:25:24,220
Za sada je mogu samo zaštititi od maltretiranja Tang Xiaoa.

421
00:25:25,940 --> 00:25:27,380
Nikakvi drugi konkretni planovi nisu napravljeni.

422
00:25:33,210 --> 00:25:33,940
mogu vam pomoći.

423
00:25:38,190 --> 00:25:39,130
Slažeš li se s tim?

424
00:25:42,280 --> 00:25:43,790
Bio sam strog prema tebi

425
00:25:44,340 --> 00:25:47,020
jer sam se brinula da je to za tebe samo slučajnost.

426
00:25:47,650 --> 00:25:50,730
Ali vidio sam što si radio u posljednje dvije godine.

427
00:25:51,790 --> 00:25:54,810
Dobro je ako imaš nekoga u srcu.

428
00:25:55,230 --> 00:25:57,470
Bila bi šteta

429
00:25:57,740 --> 00:25:58,950
ako ne možete provoditi više vremena zajedno

430
00:26:00,010 --> 00:26:01,220
samo zbog razlika u društvenom statusu.

431
00:26:03,880 --> 00:26:06,000
Ali moraš mi obećati jednu stvar.

432
00:26:06,440 --> 00:26:07,010
Što je to?

433
00:26:07,380 --> 00:26:09,070
Mogu pomoći gđici Ke da bude obična građanka.

434
00:26:09,530 --> 00:26:14,430
Ali morate naučiti poslovati.

435
00:26:15,200 --> 00:26:16,560
Jer u budućnosti,

436
00:26:16,920 --> 00:26:18,440
moraš se pobrinuti za posao naše obitelji.

437
00:26:19,670 --> 00:26:22,650
[Kuća Liansheng]

438
00:26:25,860 --> 00:26:26,660
gospodine Su.

439
00:26:28,320 --> 00:26:28,990
kod kuće si.

440
00:26:34,570 --> 00:26:36,600
Kupili ste kuću Liansheng kako ste željeli.

441
00:26:36,910 --> 00:26:38,270
Time možeš osvojiti njezino srce. Zašto si nesretan?

442
00:26:40,350 --> 00:26:42,670
Zar ti se više ne sviđa jer imaš ono što želiš?

443
00:26:43,670 --> 00:26:44,430
Ako je to slučaj,

444
00:26:45,070 --> 00:26:45,660
ja ću...

445
00:26:45,700 --> 00:26:48,530
Vas dva gospodina ste spasili kuću Liansheng.

446
00:26:49,940 --> 00:26:52,420
Zahvaljujem se u ime svih djevojaka.

447
00:26:59,400 --> 00:27:00,880
G. Yun, vi ste nevjerojatan kockar.

448
00:27:01,970 --> 00:27:03,780
Drago mi je što ste novi vlasnik kuće Liansheng.

449
00:27:05,070 --> 00:27:05,990
Polaskan sam.

450
00:27:06,920 --> 00:27:07,380
Menglan.

451
00:27:11,640 --> 00:27:13,750
Ne znam kako da ti zahvalim.

452
00:27:14,570 --> 00:27:15,810
Pripremio sam malo vina.

453
00:27:16,050 --> 00:27:17,320
Molim vas, idite gore i uživajte.

454
00:27:19,980 --> 00:27:20,390
Jesam li i ja pozvan?

455
00:27:21,020 --> 00:27:22,370
Naravno.

456
00:27:51,700 --> 00:27:52,220
gospođice Ke,

457
00:27:52,760 --> 00:27:54,290
ovo je sada i moje mjesto.

458
00:27:54,630 --> 00:27:55,340
Ne moraš me pratiti.

459
00:27:56,350 --> 00:27:57,560
Želim pokazati Jinu okolo.

460
00:27:59,740 --> 00:28:00,480
Samo naprijed.

461
00:28:02,560 --> 00:28:02,970
Ići.

462
00:28:28,620 --> 00:28:31,900
Moram ti nešto reći.

463
00:28:33,150 --> 00:28:33,480
Molim.

464
00:28:40,930 --> 00:28:42,580
Menglan. Menglan.

465
00:28:43,820 --> 00:28:46,250
Zašto mi nisi blizak kao prije?

466
00:28:48,280 --> 00:28:50,880
Ako sam te u prošlosti natjerao da pogrešno shvatiš,

467
00:28:51,340 --> 00:28:52,670
ja sam kriv.

468
00:28:53,860 --> 00:28:55,190
Puno vam zahvaljujem

469
00:28:55,940 --> 00:28:58,520
za kupnju kuće Liansheng.

470
00:28:59,540 --> 00:29:01,460
Dat ću sve od sebe da ubuduće radim za tebe.

471
00:29:01,930 --> 00:29:02,680
to je sve

472
00:29:03,050 --> 00:29:04,070
Nadam se da razumiješ.

473
00:29:04,850 --> 00:29:05,560
Zašto?

474
00:29:06,340 --> 00:29:07,420
Zašto si zbunjen?

475
00:29:08,080 --> 00:29:10,530
Ako je neki gospodin Zhang ili gospodin Liu kupio ovo mjesto,

476
00:29:11,190 --> 00:29:13,270
da se i ja ponudim?

477
00:29:14,330 --> 00:29:15,760
Je li to poslovni propis

478
00:29:16,140 --> 00:29:17,460
ili neko neizgovoreno pravilo?

479
00:29:17,550 --> 00:29:18,760
Ali ja nisam oni.

480
00:29:29,210 --> 00:29:29,660
Menglan.

481
00:29:31,540 --> 00:29:32,560
Nikad te prije nisam pitao.

482
00:29:33,190 --> 00:29:34,200
Pitat ću te samo jednom.

483
00:29:34,920 --> 00:29:35,940
sviđam ti se

484
00:29:40,600 --> 00:29:43,540
Ljubav u svijetu, u vrlo rijetkim slučajevima,

485
00:29:44,360 --> 00:29:45,670
je čvrst kao stijena.

486
00:29:46,590 --> 00:29:48,790
Većinu vremena je poput lebdećeg oblaka.

487
00:29:50,210 --> 00:29:51,300
Ne zamarajte se time.

488
00:29:52,100 --> 00:29:52,680
Menglan.

489
00:29:57,200 --> 00:29:58,310
Ne morate vjerovati drugima.

490
00:29:58,700 --> 00:29:59,620
Ali možeš li mi vjerovati?

491
00:29:59,730 --> 00:30:00,630
Molim te pusti me.

492
00:30:03,790 --> 00:30:04,540
gospođice Shu.

493
00:30:09,340 --> 00:30:09,900
Vratio si se.

494
00:30:11,080 --> 00:30:11,960
ići ću s tobom.

495
00:30:21,220 --> 00:30:23,700
Slučajno smo ušli u tu gostionicu.

496
00:30:24,660 --> 00:30:26,410
Vani su bili vojnici, a unutra razbojnici.

497
00:30:27,450 --> 00:30:29,640
Bio je nered. Sablje, mačevi i strijele.

498
00:30:29,980 --> 00:30:31,290
Ali s tvojim borilačkim vještinama,

499
00:30:32,450 --> 00:30:33,610
trebao bi moći izaći.

500
00:30:35,010 --> 00:30:35,910
Naravno.

501
00:30:38,820 --> 00:30:41,370
Ali dvojica mladića koja su bila sa mnom nisu mogla.

502
00:30:41,730 --> 00:30:43,210
Bili smo tamo zajedno.

503
00:30:43,620 --> 00:30:46,000
Kako bih mogao sam pobjeći?

504
00:30:46,610 --> 00:30:47,050
Pravo?

505
00:30:47,950 --> 00:30:49,120
Evo, napuni mi ga.

506
00:30:50,550 --> 00:30:52,670
Zadivljena sam pričom. oprosti

507
00:30:52,690 --> 00:30:53,140
Nema veze.

508
00:30:54,570 --> 00:30:56,250
rekao sam im,

509
00:30:57,200 --> 00:30:57,940
"Dečki,

510
00:30:58,820 --> 00:31:00,530
danas postoji samo jedan izlaz.

511
00:31:01,200 --> 00:31:03,940
Isplivajmo iz ovog zahoda."

512
00:31:05,580 --> 00:31:06,750
Zatim smo isplivali.

513
00:31:08,650 --> 00:31:09,360
o cemu pricas

514
00:31:09,790 --> 00:31:11,270
Ako je šala, ispričaj je ponovno.

515
00:31:11,410 --> 00:31:12,560
Savršeno vrijeme.

516
00:31:12,970 --> 00:31:14,430
Jin dijeli jedno od svojih iskustava.

517
00:31:14,500 --> 00:31:15,410
-On je jednom... -Začepi.

518
00:31:16,670 --> 00:31:17,960
Kako to možeš reći gospođici Ke?

519
00:31:18,250 --> 00:31:19,640
Previše je nepristojno za djevojke.

520
00:31:23,440 --> 00:31:25,160
Ne znam kakva je to šala,

521
00:31:25,730 --> 00:31:27,370
ali ovo je prvi put

522
00:31:28,420 --> 00:31:29,420
da sam vidio da se Tianhu ovako smiješi.

523
00:31:36,930 --> 00:31:37,340
gospođice Ke,

524
00:31:38,710 --> 00:31:39,950
ovaj tost je za tebe.

525
00:31:40,980 --> 00:31:41,760
Pogodili smo se.

526
00:31:42,140 --> 00:31:43,980
pomoći ću ti

527
00:31:44,320 --> 00:31:44,960
ako tko dođe da pravi probleme.

528
00:31:45,840 --> 00:31:47,010
Hvala.

529
00:31:47,230 --> 00:31:49,600
S gospodinom Yunom kao vlasnikom kuće Liansheng,

530
00:31:52,730 --> 00:31:54,480
Siguran sam da će sve ići glatko u budućnosti.

531
00:31:55,300 --> 00:31:56,300
živjeli.

532
00:32:12,980 --> 00:32:15,970
Mila glazba i svijetli mjesec.

533
00:32:16,510 --> 00:32:17,880
Kako lijepo!

534
00:32:18,450 --> 00:32:19,470
Takav krajolik nema cijenu.

535
00:32:20,180 --> 00:32:21,420
Prekrasna slika u tako lijepoj noći.

536
00:32:21,900 --> 00:32:23,270
Ali čini se da je šteta

537
00:32:23,540 --> 00:32:24,490
bez ljepotice kraj sebe.

538
00:32:25,260 --> 00:32:25,860
nisi u pravu

539
00:32:27,700 --> 00:32:29,040
Ti si to rekao

540
00:32:30,830 --> 00:32:31,850
na previše neozbiljan način.

541
00:32:33,130 --> 00:32:34,460
Toliko je nepravdi na svijetu.

542
00:32:35,140 --> 00:32:37,540
Tužan ljubavni život nije velika stvar.

543
00:32:40,600 --> 00:32:42,060
Žao mi je zbog tebe, zapravo.

544
00:32:42,440 --> 00:32:43,440
Pogledaj se.

545
00:32:44,460 --> 00:32:45,260
nemaš...

546
00:32:46,140 --> 00:32:47,220
Srce ti je kameno.

547
00:32:47,350 --> 00:32:49,680
znate li

548
00:32:50,030 --> 00:32:51,000
zašto se gospođica Ke drži podalje od tebe?

549
00:32:52,320 --> 00:32:54,040
Ti nisi osoba otvorenog srca.

550
00:32:54,370 --> 00:32:55,440
Imaš toliko tajni.

551
00:32:55,880 --> 00:32:59,360
Ali postoje stvari koje samo ti možeš prozreti.

552
00:33:02,420 --> 00:33:04,340
Možda čak mogu ponuditi rješenja.

553
00:33:04,970 --> 00:33:05,850
Imam jednu stvar na umu.

554
00:33:07,000 --> 00:33:08,160
Možeš li to čuvati kao tajnu za mene?

555
00:33:11,870 --> 00:33:13,430
Moja sestra je voljna pomoći Menglanu da postane običan čovjek.

556
00:33:14,980 --> 00:33:17,660
Također se složila da se mogu udati za Menglana.

557
00:33:18,000 --> 00:33:19,800
Pod kojim uvjetima?

558
00:33:21,250 --> 00:33:22,210
Tražila je od mene da naučim poslovati

559
00:33:23,060 --> 00:33:24,500
i preuzeti obiteljski posao.

560
00:33:34,950 --> 00:33:37,940
Ovaj problem se može riješiti.

561
00:33:40,730 --> 00:33:41,570
Možete li

562
00:33:42,800 --> 00:33:43,800
pomoći Menglan da promijeni svoj status

563
00:33:44,040 --> 00:33:44,870
bez pomoći moje sestre?

564
00:33:45,200 --> 00:33:47,790
Za to su vam potrebne veze u Glazbenom odjelu.

565
00:33:48,880 --> 00:33:50,760
Kao veliki šef industrije kockanja u Nanduu,

566
00:33:51,370 --> 00:33:53,130
Tang Xiao definitivno ima veze koje želite.

567
00:33:53,430 --> 00:33:54,270
Želite li zamoliti Tang Xiaoa za pomoć?

568
00:33:55,290 --> 00:33:56,540
Ulaziš ravno u lavlju jazbinu.

569
00:33:58,150 --> 00:34:00,140
Želio je da mu Menglan bude konkubina

570
00:34:00,490 --> 00:34:01,560
ako je Menglana učinio pučaninom.

571
00:34:02,120 --> 00:34:03,650
Uvjeti su po dogovoru.

572
00:34:03,920 --> 00:34:04,540
gospodine Su.

573
00:34:05,900 --> 00:34:06,730
If you trust me,

574
00:34:07,460 --> 00:34:08,790
zašto to ne prepustiš meni?

575
00:34:09,750 --> 00:34:11,540
[Cao Sect]

576
00:34:23,190 --> 00:34:25,719
[Su's Silk Warehouse]

577
00:34:44,199 --> 00:34:46,170
[Yufeng Warehouse]

578
00:35:02,450 --> 00:35:02,900
ovdje.

579
00:35:19,300 --> 00:35:22,940
Vatra! Vatra!

580
00:35:22,940 --> 00:35:24,260
Pomoć!

581
00:35:42,050 --> 00:35:43,990
Život je kratak. The world is big.

582
00:35:44,300 --> 00:35:45,930
Sve što želim je slobodno lutati

583
00:35:45,970 --> 00:35:46,930
u borilačkom svijetu.

584
00:35:48,540 --> 00:35:49,260
Nažalost, bit ću zarobljen

585
00:35:49,510 --> 00:35:52,210
u ovoj dosadnoj kraljevskoj trgovačkoj obitelji.

586
00:35:54,740 --> 00:35:56,220
prestani Ne poznajem borilačke vještine.

587
00:35:56,510 --> 00:35:57,540
I can't hold on.

588
00:36:07,420 --> 00:36:08,750
Zapravo, došao sam na ideju.

589
00:36:09,020 --> 00:36:10,620
Ali ipak trebam priliku.

590
00:36:16,450 --> 00:36:17,560
Plamen tamo suklja.

591
00:36:18,410 --> 00:36:19,620
Čini se da ima puno zapaljivih stvari.

592
00:36:23,710 --> 00:36:24,490
Ovaj pravac...

593
00:36:25,980 --> 00:36:26,650
To je skladište svile moje obitelji.



